朝鮮語 – イオWeb

カテゴリー: 朝鮮語

広告

【特集】우리 말―掴む、話す、考える

우리 말―直訳すれば、“私たちの言葉”。在日同胞にとっての朝鮮語は、母国語でありながら、時にはつかみ切れない存在です。なぜなら、日本の植民地によって母国と引き離され、日本語を主とする限られた言語環境の中で継承されてきたものだから。 日本にい...

スポーツ観戦時の一言

もうすぐ秋ですね。スポーツの秋ということで、スポーツ観戦の時に使える表現を習います。 우리 집 아이가 가장 잘 뛰는것 같아요. (うちの子が一番上手なようです)  뛰다には「飛ぶ」という意味以外に、「走る」や「プレイする」などの意味があ...

vol.62 はじまりのウリハッキョ編 私たちの東京朝鮮第3初級学校物語 チェーサム3部作が完結

  新校舎建設の過程、つぶさに 日本各地の朝鮮学校の「今」と歴史、そして学校を支え、見守る人たちの思いを刻んできた雑誌『朝鮮学校のある風景』(2010年12月から19年7月発行の59号まで発刊)。 19年10月に亡くなった同誌編集...

お葬式での一言

今月はお葬式などの場で使うお悔やみの言葉を習います。お悔やみの言葉は、故人との関係性によって変わります。日本語訳は一部、直訳に近いものになっている点をご了承ください。 상사에 얼마나 애통하십니까. (喪事でどれだけお辛いでしょうか)  主...

会計時の一言

今月は会計の時に使う朝鮮語の表現を習います。年長者が奢るなど、あまり割り勘をしないのが朝鮮半島の文化ですが、最近は割り勘も増えているようです。 오늘은 제가 사겠습니다. (今日は私が奢ります)  奢るという表現は他にも「한턱 내다」や、ス...

教員が使う言葉

今月は教室で使う会話を習います。特に助詞の使い方にも注目してみてください。意外と間違えやすいですよ。 큰소리로 따라 읽으세요. (大きな声で、続けて読んでください)  助詞の「-로/으로」は、①方向を表す時だけでなく、②方法、手段、原因を...

大学生活で使える朝鮮語

今月は大学生活で使える朝鮮語を習います。大学以外でも応用可能なので、学生以外の方もぜひ一緒に学びましょう。 교수님, 저 궁금한게 있는데 질문해도 됩니까? 先生、あの~知りたいことがあるのですが質問してもよろしいでしょうか  先生のこと...

電話での一言

今月号では主にビジネスシーンにおける電話で使える表現を習います。 안녕하세요. 이어편집부 〇〇〇기자입니다. こんにちは。イオ編集部の〇〇〇記者です  職場などで電話を受けるときは「여보세요.」(もしもし)ではなく「안녕하세요.」(こんに...

ビジネスメールで使える表現

今月は主にビジネスメールを送る際の便利な表現について学びます。 원고 수정 건으로 메일 드립니다. 原稿の修正の件で連絡を差し上げます  「〜の件で」は「- 건으로」と言います。また、「신춘 강연회 건(新春講演会の件)」のようにメールの...

助詞-을/를の使い方について

朝鮮語と日本語は文法構造が似ていますが、似ているからこそ間違えやすい箇所もあります。今月は助詞-을/를(~を)の特殊な使い方について習います。 이번 휴가에는 려행을 가려고 해요. 今度の休暇には旅行に行こうと思います  「旅行に」と言い...

広告