助詞-을/를の使い方について

illustration：丁雪花

朝鮮語と日本語は文法構造が似ていますが、似ているからこそ間違えやすい箇所もあります。今月は助詞-을/를（～を）の特殊な使い方について習います。

이번 휴가에는 려행을 가려고 해요.
今度の休暇には旅行に行こうと思います

　「旅行に」と言いたい時につい「려행에」と言ってしまいがちですが間違いです。目的地の場合は-에（～に／へ）を使いますが、등산（登山）や류학（留学）、쇼핑（ショッピング）など動作を表す名詞の場合は-을/를を使います。

동생은 먹는것을 좋아해요.
妹／弟は食べることが好きです

　「～が好きだ」の場合も-이/가（～が）ではなく-을/를を使い、-을/를 좋아해요になります。ただし좋아요（いいです）の前では-이/가を使います。
例：오이김치가 좋아요.（オイキムチがいいです）

비행기를 타고 친구를 보러 갔어요.
飛行機に乗って、友達に会いに行きました

　乗り物の場合も-을/를を使います。間違えて비행기에としないように気をつけましょう。また보다はここでは「見る」という意味ではなく「会う」という意味ですが（보고싶다は「会いたい」）、人に会う場合も-을/를を使います。
例：어제 선생님을 만났어요.（昨日先生に会いました）

●コラム　副詞の位置に注意！
　日本語は副詞の位置についておおらかですが、朝鮮語は厳格です。例えば日本語では「よく映画を見ます」でも「映画をよく見ます」でもそんなに不自然ではありませんが、朝鮮語の場合、자주 영화를 봐요ではなく영화를 자주 봐요が自然です。朝鮮語では副詞が動詞の直前に来ると覚えましょう。
　また副詞の더（もっと）も、日本語と語順が逆になるので間違えやすいです。
例：もう一回【正】한번 더【誤】더 한번／もう一つ【正】하나 더【誤】더 하나

筆者：金泰植
きむ・てしく●1980年生まれ。茨城朝鮮初中高級学校、朝鮮大学校外国語学部卒業。九州大学博士課程修了（比較社会文化）。現在、早稲田大学で客員次席研究員をしながら津田塾大学、聖心女子大学などで朝鮮語を教える。NHK出版の『ハングル練習帳』に連載や、K Village Tokyoのテキストなどを執筆。