ビジネスメールで使える表現

illustration：丁雪花

今月は主にビジネスメールを送る際の便利な表現について学びます。

원고 수정 건으로 메일 드립니다.
原稿の修正の件で連絡を差し上げます

　「〜の件で」は「- 건으로」と言います。また、「신춘 강연회 건（新春講演会の件）」のようにメールの題名にもこの表現が使えます。
　メールの題名としては他にも「4월2주차 사업보고（4月第2週事業報告書）」「〇〇자료 송부（〇〇資料の送付）」「〇〇회의 일정 공유（〇〇会議日程共有）」のように簡潔に内容を示すこともできます。

련락이 없으셔서 다시 메일 보냅니다.
連絡がなかったので再度メールを送ります

　先方から返事がないときに使える表現です。他にも、대단히 죄송하지만 몹시 급합니다.（大変申し訳ないのですが、非常に急いでおります）や、일이 어떻게 되고있는지 알려주시면 고맙겠습니다.（進捗状況を教えていただけると助かります）なども合わせて使える表現です。

갑작스럽게 메일로만 련락을 드려서 죄송합니다만 답신 기다리겠습니다.
突然、メールのみにてご連絡差し上げて申し訳ありませんが、ご返信お待ちしております

　メールのみの連絡の場合に使える表現です。確認や検討をお願いする場合には、확인／검토 부탁드립니다.（確認／ご検討お願いいたします）という表現もよく使います。 また最後に고맙습니다.（ありがとうございます）をつけるのも良いでしょう。

●コラム　배상、올림、드림の使い方
　メールで最後に自分の名前を書いて、その後によく배상や올림、드림を続けますが、その違いについて簡単に説明すると、올림は目上の人にメールを送るときに使い、드림は目上の人または対等な関係の場合に使います。そして배상は目上の人に対して用いる言葉ですが、漢字語であるために嫌う人もいます。また自分より下の人に対しては씀なども用います。