「埼玉やきとり物語」、１月28日に上演

by riae · 2018年1月5日

２０１８年が明けました。読者の皆さん、クヮセアンニョンハシムニカ！

　今年、イオは創刊22年目、現在２６０号目を作成です。初出勤日ですが、２月号の完成に向けて７人の編集部員が執筆、デザインに追われています。

　新年、読者の皆さんはどんな願いを掛けられましたか？

　私は祖父の墓参り、義家の祭祀、そして、３日の夜には満天の星を見ることができ、翌日はウグイスのつがいにも遭遇。今年は何かいいことがたくさん起きるような気がしています。

さて、新年初の日刊イオでは、総勢１３０人の同胞たちが出演するビックイベント！　１月28日に行われるミュージカル「埼玉やきとり物語」（同実行委員会主催、埼玉ハッキョチャリティー公演）をご紹介したいと思います。

街にネオンが煌くクリスマスイブの17年12月24日。埼玉朝鮮初中級学校（さいたま市）は、朝10時から演技に朝鮮舞踊、歌、楽器の練習に打ち込む人々の熱気にあふれていました。差し入れを持って練習を応援する人たち、出演者の赤ちゃんを子守りする人たちのまなざしが温かく、会場は一体感にあふれていました。

本番まで１ヵ月を切った年末の練習は、予定時間を１時半過ぎて終了。楽団でサックスを吹いていた実行委員長の朱弘文さん（63）は、「私たちの前に立ちはだかる壁を突き破り、希望をつかんでみせる―。舞台では、埼玉同胞たちが秘めるこの『強い意思』を伝えたい」と静かに語ってくれました。

「埼玉やきとり物語」は、焼鳥屋を営みながら、一人娘を育てあげたある女性の物語です。

　舞台は１９９７年。焼鳥屋に嫁いだポンスンは、娘が５歳の時に夫を亡くして以来、店の切り盛りと子育てを一人で担うことに。「東松山の焼鳥」といえば、カシラと呼ばれる豚の頬とこめかみを串に刺した名物。当時カシラ肉は、ホルモンと同様に食肉として使われていなかったものの、なんと、新鮮なカシラ肉を手に入れ、商売を始めた１世がいたのです。トウガラシ、ニンニクを使った「秘伝のタレ」を習いにくる日本人も広く受け入れ、働き続けた１世。原案・作詞は金正守さん、脚本・演出に文玉仙さん。「埼玉」を舞台に在日の１００年史が繰り広げられます。

主人公ポンスン役を演じる廉民華さん（51）の歌声に引き込まれます。

金剛山歌劇団で民謡歌手として活躍し、この舞台のために朝鮮でボイストレーニングも積んだとのこと。ポンスンは、娘ヨンフィを家から１間半以上離れた民族学校に通わせることにしましたが、ある日起きた「事故」を前に、気持ちが揺れ動きます。

埼玉では２００６年から愛好家たちが集う「オルサ」が２～３年に一度のペースでコンサートを開いてきました。今回の舞台もその延長線上にあり、コンサートとは違う「何か」をしたいという思いが結実したとのこと。一日の仕事を終えた後に、集い、ひとつの舞台を作り上げていく出演者たちの胸には、この舞台を通じて、「埼玉の地域社会を元気づけたい」という思いがあふれていました。

出演者が元プロから愛好家と、幅広い層であることにも驚きました。

　俳優として出演する鄭蓮姫さん（70）は女性で最高齢。「日本の高校を卒業し、ウリマルに自信があるわけでもない。けれど、一生懸命に練習しています。なぜなら、日本社会で自分のルーツを明かせずに暮らす同胞たちを元気づけたいから。私たちが歩んできた道が間違っていなかったことを伝えたい」と笑顔で話してくれました。

　
　構想から２年。ミュージカルソングは全15曲で、すべてオリジナルです。練習を積む中で、作曲者の一人・金慶和さん（金剛山歌劇団）が亡くなる悲しい出来事もありました。金さんの同級生で事務局長を務める黄鎭成さんは、同級生との別れに涙しながら、この舞台を必ず成功させたいと話してくれました。