어떻게の使い方

illustration：丁雪花

2月号では、疑問詞「어떻게」を用いた便利な表現、また間違えやすい表現を学びます。

어떻게 오셨어요？
どうして来られたんですか

　어떻게は「どうやって」という意味だけでなく「どうして」という意味もあります。前者の意味と思って전철로 왔어요（電車で来ました）などと交通手段を答えてしまいがちですが、어떻게 오셨어요？では後者の意味、つまり理由を聞いています。間違えやすいので気をつけましょう。

성함이 어떻게 되세요？
お名前を伺ってもよろしいでしょうか

　何か聞きたいことに어떻게 되세요（どうなりますか）？をつけると、とても丁寧な疑問になります。성함は이름（名前）の敬語で、例文を直訳すると「お名前はどうなりますか」となります。성함の代わりに년세（お年）、전화번호（電話番号）、메일주소（メールアドレス）などを丁寧に聞くこともできます。

제가 어떻게든 해볼게요.
私がなんとかしてみます

　어떻게に助詞の든がつくと、「どうにかして、なんとか」という意味になります。어떻게든の後ろに해보다（してみる）、そして意思を表す-ㄹ게요がついています。어떻게든は되다が後ろに続くと「なんとかなる」という意味になります。어떻게든 되겠지で「なんとかなるさ」という意味になります。

●コラム　어떻게と어떡해の違い
　発音もとても似ている어떻게と어떡해。どのように違うのでしょうか。어떻게は原型어떻다（どうだ）に、語尾-게がついて副詞化されたものです。副詞なので後ろにきた動詞などを修飾します。
　一方で어떡해は어떡하다が活用されたものです。これは副詞ではないので後ろに動詞が来ません。「どうしよう！」という意味で文の最後に使う場合は어떡해！になります。また어떡하다は어떻게 하다の省略形ですが、어떡하지?=어떻게 하지（どうしよう）？、어떡하면=어떻게 하면（どうすれば）などもよく使われます。

筆者：金泰植
きむ・てしく●1980年生まれ。茨城朝鮮初中高級学校、朝鮮大学校外国語学部卒業。九州大学博士課程修了（比較社会文化）。現在、早稲田大学で客員次席研究員をしながら津田塾大学、聖心女子大学などで朝鮮語を教える。NHK出版の『ハングル練習帳』に連載や、K Village Tokyoのテキストなどを執筆。